-‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии —каны и фото
—каны и фото
20:54 14.11.2010
‘отографий: 49
ѕосмотреть все фотографии серии FanArt
FanArt
23:29 16.08.2007
‘отографий: 26
ѕосмотреть все фотографии серии  . —. Ћьюис
 . —. Ћьюис
23:06 03.08.2007
‘отографий: 20

 -ћузыка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Telmar_Pictures

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 02.03.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 1164

ћќ… ќ“≈÷  . —. Ћ№ё»—

ѕ€тница, 07 январ€ 2011 г. 02:39 + в цитатник
Omega_The_Spy все записи автора guideposts.org/inspirationa...ng-stepson

ћногие знают и люб€т автора книг о Ќарнии. ƒл€ мен€ он тоже был важен. ќчень важен...

ƒуглас √рэшем, ћальтийские о-ва

»стори€ начинаетс€ просто. ¬о врем€ ¬торой ћировой войны четырех английских школьников - двух братьев и двух сестер - посылают в старый деревенский дом, подальше от лондонских бомбежек. ќднажды они натыкаютс€ на самый обыкновенный шкаф в странно пустующей комнате.

≈сли книги  . —. Ћьюиса из серии ’роники Ќарнии в детстве были вашими любимыми, вы знаете, что случилось дальше. ƒети были перенесены в вошебную страну, где встретили мифических созданий, говор€щих зверей, злую ведьму и ¬еликого Ћьва јслана, возможно, самое привлекательное и стойкое изображение Ѕога, когда-либо бывшее в детской литературе.

”же много лет мне посчастливилось работать тем, кого вы могли бы назвать сторожем Ќарнии. я помогаю управлению компании, котора€ присматривает за произведени€ми  . —. Ћьюиса. Ќи одного фильма, пьесы или чего-либо еще, основанного на ’рониках Ќарнии, не выходит без моего разрешени€. ¬ы были бы удивлены некоторыми из тех странных новшеств, которые люди хот€т привнести в его произведени€. ќднажды кто-то пришел к нам за разрешением на мюзикл по первой книге серии, Ћев,  олдунь€ и ѕлат€ной шкаф, в котором северные олени, везущие санки Ѕелой  олдуньи, внезапно превращаютс€ в девушек, танцующих go-go. —ценарист думал, что истори€ больше понравитс€ американской аудитории, если в сцене с заколдованным рахат-лукумом вместо сладостей будут волшебные гамбургеры! ќднако сейчас фильмы о Ќарнии уже наход€тс€ в производстве, в декабре в кинотеатрах вышел ѕокоритель зари, и они избежали таких ошибок.

Ќа самом деле, сложно назвать то, что € делаю, просто работой. Ёто больше похоже на моральную ответственность, возможность отдать самый большой долг в моей жизни.  ак вы уже пон€ли, € не просто один из фанатов  . —. Ћьюиса. я его приемный сын. Ћьюис (€ всегда звал его ƒжек, это прозвище использовали все, кто знал его) женилс€ на моей матери, ƒжой ƒэвидмен, когда мне было 10 лет. „етыре года спуст€ мо€ мать умерла. ћой насто€щий отец жил в јмерике. Ќеожиданно 62-летний профессор средневековой английской литературы, который был холост€ком почти всю свою жизнь, оказалс€ самым близким мне человеком. ƒжек был так же убит горем, как и €. » все же он делал все, что мог, чтобы воспитать мен€. я знал  . —. Ћьюиса, которого мало кто знал, и € вырос с глубокой любовью к нему.

ќднако в нашу первую встречу € этой любви не чувствовал. ћой собственный отец был преуспевающим писателем, но страдал алкоголизмом, и к тому времени, как он развелс€ с моей матерью, он успел пор€дочно мен€ напугать. ћо€ мать познакомилась с ƒжеком Ћьюисом после того, как написала ему о том, как много дл€ нее значат его книги о христианстве. ќни начали переписыватьс€, и затем мо€ мать переехала в јнглию, а мен€ записала в английскую школу. я был так взволнован предсто€щей встречей с автором книг о Ќарнии и представл€л себе кого-то, словно бы пришедшего оттуда, возможно, рыцар€ с мечом. ¬место этого € увидел лысого плотного старика, одетого в потертый твидовый пиджак и с табачными п€тнами на зубах и пальцах.

я был раздавлен - пока не начал постепенно узнавать его ближе. ѕочти сразу € заметил, насколько он был веселым. ¬ы всегда могли знать, в какой из комнат дома он находилс€, потому что там об€зательно кто-то сме€лс€.  ак-то раз он пригласил мен€ прогул€тьс€ по лесу позади его дома р€дом с ќксфордом. ƒжек любил деревь€, животных и парки. Ѕолее того, он точно знал, как надо разговаривать с ребенком. ќн был пр€молинеен и принимал мен€ всерьез, не так, как некоторые взрослые, которые с ребенком станов€тс€ жеманными и снисходительными. ќн спросил мен€, что € хотел бы прочесть, и рассказал мне о книгах, которые сам любил в детстве. ќ книгах Ѕеатрикс ѕоттер он сказал, что по-прежнему любит их, будучи уже взрослым. Ѕольше всего мы говорили о Ќарнии. ћы часто говорили о ней, как будто она была реальным местом, как будто фавн или кентавр могли по€витьс€ из-за деревьев в любой момент. Ёто была чудесна€ игра.

я был записан в школу-интернат, так что по большей части € видел ƒжека только на каникулах. ¬озможно, больше всего мне в нем нравилось то, как сильно он любил мою мать. ¬сего через несколько мес€цев после того, как они с ƒжеком поженились, у нее обнаружили рак. ƒоктора говорили, что ей остаютс€ считанные мес€цы, но после многих ее молитв вначале пришло чудесное выздоровление. ” нее и ƒжека были четыре счастливых года, поездки в »рландию и √рецию и - что € особенно хорошо помню - вечера у огн€ или за обеденным столом, проведенные в разговорах. ќни говорили обо всем на свете, особенно о книгах. ќни идеально подходили друг другу. я никогда не видел мою мать такой счастливой.

ѕотом внезапно все закончилось. –ак у моей матери вернулс€ и в 1960 году она умерла. ≈е последними словами были "я пребываю в мире с √осподом". Ќа люд€х ƒжек показывал бодрое лицо, продолжа€ свои школьные об€занности и поддержива€ обширную переписку. ќднако дома он часто в открытую плакал. я старалс€ не делать ничего, чтобы спровоцировать его скорбь, и он старалс€ делать то же дл€ мен€. ¬ то врем€ € был подростком, а у него было не лучшее здоровье. Ќо каждые каникулы он встречал мен€ дома, интересовалс€ моими успехами в школе и даже купил мне мотоцикл, когда € стал старше.

„ерез два года после того, как умерла мо€ мать, € узнал, что у моего отца также обнаружили рак, и вместо того чтоб встретить болезнь лицом к лицу, он покончил жизнь самоубийством. “еперь € был сиротой. ƒжек знал, в каких словах € нуждаюсь. ќн не выражал банальных соболезнований - дл€ этого он слишком много знал о боли и горе. ¬ моей семье произошла трагеди€ и он не старалс€ подсластить это. ќн мог просто не обращать на мен€ внимани€, но вместо этого сделал мен€ частью своих последних лет жизни.

ƒжек умер в 1963 году, когда мне было 18. Ќа его похоронах € увидел гор€щую свечу в простом подсвечнике на его гробу. ќстальные сказали, что ничего такого не помнили. Ќо € уверен, что видел эту свечу. ≈е плам€ горело, не колебл€сь, на прот€жении всей церемонии. Ёто было прекрасное отображение любви ƒжека - ко мне, к моей матери, ко вс€кому, кому посчастливилось оказатьс€ в кругу его друзей.

ƒжек Ћьюис был воплощением ценностей, которые сейчас кажутс€ старомодными - учтивости, долга, верности. ќн был тверд в его преданности мне и теперь € делаю все, что в моих силах, чтобы остатьс€ преданным ему. „то бы € делал без него, один в јнглии, без единого друга? –ебенком € наде€лс€ встретить рыцар€ в латах из волшебной сказки. я обрел нечто большее, отца, который понимал, что больше всего ребенок нуждаетс€ в его неколебимой любви.  

ѕеревод: ќл€ Ёллинска€ дл€ Telmar Pictures

ћетки:  
ѕонравилось: 1 пользователю



јноним   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 10 январ€ 2011 г. 13:52 (ссылка)
:)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Sokol_Sapsan   обратитьс€ по имени —реда, 01 ‘еврал€ 2012 г. 00:54 (ссылка)
ѕосмотри, сколько комментариев пользователи LJ напостили к этому материалу:
http://lewis-ru.livejournal.com/25936.html
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку