-‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии —каны и фото
—каны и фото
20:54 14.11.2010
‘отографий: 49
ѕосмотреть все фотографии серии FanArt
FanArt
23:29 16.08.2007
‘отографий: 26
ѕосмотреть все фотографии серии  . —. Ћьюис
 . —. Ћьюис
23:06 03.08.2007
‘отографий: 20

 -ћузыка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Telmar_Pictures

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 02.03.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 1164

»нтервью ƒугласа √рэшема изданию Relevant Magazine

ѕонедельник, 15 Ќо€бр€ 2010 г. 20:35 + в цитатник
Omega_The_Spy все записи автора relevantmagazine.com/digital-issue-48

–аскрытие на экране красоты и мощи гениальной книги

Ѕеседа ƒэвида –оурка, репортера Relevant Magazine, с ƒугласом √рэшемом

ƒуглас √решэм знал  .—. Ћьюиса не только как великого писател€ и апологета. ќн знал его как отца. Ћьюис усыновил √рэшэмм после своей женитьбы на его матери ƒжой ƒэвидмен, состо€вшейс€ в 1956-м. √решэм глубоко прив€залс€ к ƒжеку (так звали близкие  .—.Ћьюиса), и однажды у ƒугласа по€вилась мечта - превратить книги "’роники Ќарнии" в фильмы.

— той поры прошло более 40 лет, и вот мечта √решэма становитс€ реальностью.  ак продюсер проекта экранизации "’роник", он работает со студи€ми Walden Media и 20th Century Fox, чтобы уже третий фильм: "’роники Ќарнии: "ѕокоритель «ари " вышел на экраны в декабре.

Ќекоторые критики и зрители выражают разочарование предыдущими фильмами, ќни сомневаютс€, удалось ли передать в них то, что хотел сказать Ћьюис в книге. ћы решили побеседовать с ƒ. √решэмом о трудност€х переноса этих великих работ на киноэкран, а также о том, как Ћьюису удалось соединить в своих произведени€х веру и искусство.



 ак вера  .—. Ћьюиса вли€ла на его работу?

я думаю, что вера ƒжека неотделима от его произведений. ѕолагаю, это очевидно дл€ тех, кто сам доверил свою жизнь ’ристу. »менно Ѕог был подлинным јвтором этих книг: ƒжек был лишь соавтором, воплощавшим их на бумаге. ќсобенно это касаетс€ "’роник Ќарнии". ƒжек не скрывал, что их идеи и сюжеты просто приходили ему в голову, а ему оставалось записывать их. я думаю, когда читаешь "’роники", становитс€ очевидно: у их автора была очень тесна€ св€зь с —оздателем всех вещей.

 ак актер и продюсер, как ¬ы включаете свой духовный опыт в ¬ашу работу?

я не хочу лгать. я все врем€ молюсь, чтобы не впасть в это искушение. ќдна из опасностей, особенно нежелательных дл€ таких вещей, как экранизаци€ "’роник" - это желание поместить собственное "я", (пусть и христианское) в сценарий фильма, или во что- то еще. я думаю, нужно сопротивл€тьс€ тому искушению и точно придерживатьс€ того, что написал автор. ¬сегда есть искушение: "€ понимаю это лучше", но этому нужно сопротивл€тьс€.

 ак ¬ы думаете, почему многие христианские авторы так непопул€рны?

¬еро€тно, потому что они стрем€тс€ "заразить" свои произведени€ собственными взгл€дами и иде€ми. ќни не думают о том, что автору нужно стать соавтором ƒуху Ѕожьему. ≈сть вещь, названна€ творческим талантом, и есть друга€ вещь: творческое самолюбие. » как только второе начинает руководить первым - такой автор находитс€ в опасном положении.

„ему христианские авторы могли бы поучитьс€ у Ћьюиса?

я думаю, смирению. “ому качеству, которое необходимо каждому христианскому писателю с первых шагов его творчества. ƒжек был по-насто€щему смиренным человеком. я думаю, частенько этого качества недостает в творчестве христианских писателей. ћногие из нас делают ошибку в самом начале, хвата€сь за хорошую идею и рассматрива€ свой труд как Ѕожественную миссию. Ќо кто уверил нас, что Ѕог руководит нами и действительно хочет, чтобы мы реализовали свою задумку? ј если этого нет, мы совершаем огромную ошибку.
я думаю, самое важное дл€ человека, желающего послужить Ѕогу своим талантом - будь это художественное творчество или что-то еще, - это остановитьс€ и пон€ть разницу между тем, что мы хотим сделать дл€ Ѕога и тем, что Ѕог хотел бы, чтобы мы сделали дл€ Ќего.

 ак ¬ы попытались перенести на киноэкран те духовные идеи, которыми преисполнены "’роники"?

я действительно пытаюсь проследить за сохранением в фильмах того, что ƒжек выразил в своих книгах. я пытаюсь удостоверитьс€, что мы находимс€ настолько близко к оригиналу, насколько это возможно.  онечно, адаптаци€ книги к съемкам - нелегка€ задача, ведь литература и кино так отличаютс€ друг от друга... ћы неизбежно должны что-то приспосабливать, измен€ть. Ќо € вижу свою роль в том, чтобы сохранить в фильмах идеи-послани€ ƒжека. » € думаю, что до сих пор нам это удавалось.

“аким образом, мысли автора не поставлены под угрозу?

я не думаю, что и в уже созданных фильмах, и в будущей премьере мы поставили под угрозу его идеи. Ќо что касаетс€ содержани€, то определенные перемены произошли. » все же, авторские "послани€", заложенные в фильмах "Ћев,  олдунь€ и ѕлат€ной Ўкаф" и "ѕринц  аспиан" прозвучали очень сильно. Ќекоторые люди, насто€щие христиане, сказали мне, что эти идеи си€ют в фильмах еще сильнее, чем в книгах.

 ак вы ув€зываете свои пожелани€ с мнени€ми студии и режиссеров? ” ¬ас есть разногласи€?

  счастью, режиссеры, с которыми € работал, были очень открыты дл€ обсуждени€ и дискуссий. ћы работаем в команде, и это - хороша€ команда.  онечно, у нас бывают разногласи€. »ногда € вижу какой-то момент по-другому, но в конце концов нам всегда удаетс€ найти компромисс .

 огда ¬ам приходилось идти на компромисс?

ќбычно мы идем на компромисс по поводу деталей - например, того, как представить тот или иной момент на экране. Ќо € не думаю, что мы хоть раз выбросили из фильма что-то критически важное. я лично присутствую на всех ключевых этапах создани€ фильма и решаю, что об€зательно должно войти в сценарий, а что не имеет ключевого значени€.

  первому разр€ду € отношу духовные, богословские идеи, которые изложил ƒжек. ќни, € думаю, имеют огромную важность. ј вот детали, вроде особенностей лексикона 1940-ых, которые бы противопоставл€лись современному €зыку, не так важны. Ќо в целом, € думаю, что если вы видели первые два фильма, то веро€тно, согласитесь, что мы вполне удачно смогли донести в них идеи автора.

“аким образом, ¬ы удовлетворены первыми двум€ фильмами?

ƒа, очень. ¬сем понравилс€ "Ћев,  олдунь€ и ѕлат€ной Ўкаф" - и во многом из-за самого сюжета. —южет "ѕринца  аспиана" было намного труднее адаптировать к экранизации. ѕотому что, в основном, эта книга - о дет€х, которые снова попадают в Ќарнию. “ам они встречают гнома и спасают ему жизнь. ѕотом они сад€тс€ вокруг походного костра, и он рассказывает им длинную историю о люд€х, которых они никогда не встречали. «атем они идут по лесу, а потом происходит сражение. Ќадо признать, что из такой сюжет не очень подходит дл€ фильма. » нам пришлось внести изменени€, добавить р€д событий, и т.п. Ќо € думаю, что главные послани€, заключенные в книге "ѕринц  аспиан", в фильме мы реализовали. я этим очень доволен.

» все же, "ѕринц  аспиан" не повторил успеха первого фильма...

ћне кажетс€, что критики отнеслись к фильму нормально, а у финасовых вопросов есть целый р€д причин. ќдна из главных в том, что в основе первого фильма лежит самый великий сюжет, когда-либо существовавший в истории человечества. ¬ "ѕринце  аспиане" такого сюжета нет. Ќо не забывайте, что "ѕринц  аспиан" оказалс€ вполне успешным фильмом в своем классе, собрав более $400 миллионов, и став блокбастером. ƒело еще и в том, что "Ћев,  олдунь€ и ѕлат€ной Ўкаф" был выдающимс€ фильмом, созданным по выдающейс€ книге, так что сравнивать первую и вторую экранизации едва ли корректно.

Ќасколько вли€ют на ¬ашу работу замечани€ критиков?

Ќе очень сильно, потому что € знаю, как работают критики; € сам был таким.

≈сть критики, которые в основу своей работы полагают желание обругать предмет своей критики. я считаю это позорным €влением. ” нас есть положительные отзывы на фильм; у нас были и отрицательные отклики.

«наете, € уже не читаю эти критические статьи, поскольку не вижу в них большого смысла. ћне гораздо важнее те чувства, которые испытывают простые люди, зрители. я получал замечательные электронные письма от зрителей со всего мира, где они отзывались об этих фильмах. ѕомню, кто-то после просмотра "ѕринца  аспиана" написал: "ќгромное спасибо за создание такого фильма. ѕосмотрев его, мой 17-летний сын обрел веру во ’риста." » это замечательно.

„то ¬ы можете сказать о "ѕлавании "ѕокорител€ «ари "?

Ётот фильм снова будет другим. ќн поведает об искушени€х, которые сто€т на пути человека, пытающегос€ жить христианской жизнью. ќ том, как они постепенно порабощают вас, и из искушени€ станов€тс€ грехом. Ќо это не об€зательно: все зависит от вас, как вы реагируете на негативные мысли и желани€. я думаю, что в "ѕлавании..." вы найдете очень сильное воплощение этой идеи.

¬ы действительно планируете экранизировать все 7 книг?

Ёто очень сильно зависит от успеха уже сн€тых картин. ѕервые две были успешны, и если "ѕокоритель «ари" им не уступит, то мы, конечно, будем в состо€нии вернутьс€ к нашим спонсорам и договоритьс€ о следующей экранизации.

я хотел бы сделать все семь фильмов, ведь потенциально они - замечательные. ћы доказали это первыми двум€ экранизаци€ми, и € думаю, что мы доказываем это пр€мо сейчас третьим фильмом. я надеюсь, что мы сумеем делать четвертую, п€тую, шестую и седьмую части.

„то бы Ћьюис подумал о вашей работе?

≈ще в то врем€ ƒжека беспокоила мысль о возможной экранизации "’роник Ќарнии". ќн знал, что в то врем€ ее можно сделать только с помощью примитивной рисованной мультипликации. ј он не хотел, чтобы јслана представл€ли в виде мультипликационного персонажа, и € его вполне понимаю.
Ќо € думаю, что гл€д€ на јслана из нашей экранизации, он был бы в восторге. » € искренне считаю, что он пон€л бы те изменени€ которые мы произвели в "ѕринце  аспиане". € искренне надеюсь на это: иначе € потратил впустую последние 15 лет своей жизни.

„то ¬ы, в конечном счете, хотите достичь этими фильмами?

” мен€ та же цель, к которой стремилс€ ƒжек, когда писал "’роники".  огда вы их читаете, то по этим семи книгам можете очень многое узнать об јслане. » если так случаетс€, (а так и должно быть, и действительно происходит), то вы сможете узнать и ≈го другое им€, под которым ќн известен в нашем мире.
Ќо это, повторюсь, происходит в результате того, что мы узнали ≈го в "’рониках" под именем јслан.   этому € и стремлюсь в фильмах: узнав об јслане из них, вы можете лучше узнать ≈го в реальности.

ѕеревод: Ivan с NarniaNews.ru

ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку